
B-66234EN/05 APPENDIX D.MULTI-LANGUAGE PMC MESSAGE CREATION TOOL
- 489 -
[Example –1]
Create a multi-language PMC message file “msg_mcard” from a
source file “multi_msg.txt”.
- Command
[Example –2]
Create a multi-language PMC message file of 2nd-path PMC from
source files divided by a language.
Command
Multi-language message text file (ANSI)
(multi_msg.txt)
%@4-D
“Create:11-Dec-2003 Edition:0002
Multi-language message English / German / Japanese”
“English message”
$0 ALM1001 1001 FUSE IS BLOWN (SURGE KILLER)
$0 %A000.1 1002 EXT. EMERGENCY STOP SIGNAL ON
$0 LEVEL1.ALM1003 1003.TIME OVER (M100-M109)
“German message”
$2 ALM1001 1001 FUSEIS BLOWN (SURGE KILLER)
$2 %A000.1 1002 EXT. EMERGENCY STOP SIGNAL
$2 LEVEL1.ALM1003 1003 TIME @0DB101@VER (M100-M109)
“Japanese message”
$1 ALM1001 1001 ヒューズ切れ(サージキラー)
$1 %A000.1 1002 外部非常停止になりました
$1 LEVEL1.ALM1003 1003 タイムオーバー (M100-M109)
%
English message text file (ANSI)
%@4-D
$0 ALM1001 1001 FUSE IS BLOWN (SURGE KILLER)
$0 %A000.1 1002 EXT. EMERGENCY STOP SIGNAL ON
$0 %P7.ALM1003 1003.TIME OVER (M100-M109)
German message text file (Unicode)
%@4-D
$2 ALM1001 1001 FUSEIS BLOWN (SURGE KILLER)
$2 %A000.1 1002 EXT. EMERGENCY STOP SIGNAL ON
$2 %P7.ALM1003 1003 TIME ÕVER (M100-M109)
Japanese message text file (ANSI(SHIFT-JIS))
%@4-D
$1 ALM1001 1001 ヒューズ切れ(サージキラー)
$1 %A000.1 1002 外部非常停止になりました
$1 %P7.ALM1003 1003 タイムオーバー (M100-M109)
2nd-path PMC
multi-language
PMC message file
(msg_mcard)
cd \pmc_message
fmsgcnv multi_msg.txt /o=msg_mcard
cd \pmc_message
fmsgcnv engmsg.txt + germsg.txt + jpnmsg.txt /p=2
/o=msg_mcard
1st-path PMC
multi-language
PMC message file
(msg_mcard)